21 Ocak Cuma 21:00
Shuggie Bain
Cem Alpan
Kitap Sohbeti
1976'da Glasgow'da doğan, 24 yaşındayken New York'a yerleşen İskoç kökenli Britanya ve ABD yurttaşı yazar Douglas Stuart ilk romanı Shuggie Bain ile 2020'de Booker Ödülü kazandığında, çok dikkatli The New Yorker ve LitHub okurları haricinde edebiyat dünyasında onu pek tanıyan yoktu. Douglas Stuart yakın çevresinde dahi daha ziyade önemli markalar için çalışan bir moda tasarımcısı olarak biliniyordu. Ve Shuggie Bain ABD'de tam 32 yayınevi tarafından geri çevrilmişti.
Bu hacimli ve okunması duygusal açıdan pek de kolay olmayan roman, Booker Ödülü'nün yanı sıra Amerikan Ulusal Kitap Ödülü, Andrew Carnegie Madalyası, Kirkus Ödülü dahil birçok önemli ödüle de aday gösterildi. Ve 2022'de Türkiye'de çeviri edebiyatın ilk sürprizlerinden biri olarak, Can Yayınları etiketiyle Duygu Akın'ın Türkçesiyle okura ulaşıyor.
Shuggie Bain otobiyografik özellikler de taşıyan bir roman. 1980'ler Glasgow'unda yoksul bir çevreyi, o çevredeki üç çocuklu bir aileyi, alkolik bir anne ile onun kendisinden beklenen "eril" kimlik ve duruşu gösteremeyen küçük oğlu Shuggie'nin ilişkisine odaklanarak anlatıyor.
Bu akşam Can Yayınları editörü Cem Alpan'la kitap üzerine söyleşiyoruz.
Cem Alpan: İstanbul doğumlu. MGSF mezunu. Uzun süredir editörlük ve çevirmenlik yapıyor. George Eliot, Alice Munro, Geoff Dyer, George Monbiot gibi yazarlardan çeviriler yaptı. Hâlen Can Yayınları “Çağdaş Edebiyat Dizisi” editörü.
YouTube üzerinden ilk gösterim.