19 Ekim 2024 Cumartesi 15:00-15:45
Anlatıda Yeni Yollar
Cynthia Rimsky, Banu Karakaş
Kitap Sohbeti
Postrestant adlı kitabın yazarı Cynthia Rimsky ile çevirmeni Banu Karakaş, edebiyatın yaşamsallığı, yokluğunun karanlıkları ile durmanın sakıncaları, gitmenin heyecanını konuşacaklar.
Cynthia Rimsky: 1962’de Santiago’da doğdu. Arjantin’de yaşıyor. Arjantin Ulusal Sanat Üniversitesi'nde (Buenos Aires) ve Valparaíso Katolik Üniversitesi (Şili) Yazarlık Okulu’nda eğitmen olarak görev yapmaktadır. Yayımlanan kitapları şunlardır: Postrestant, La novela de otro, Los perplejos, Ramal, El futuro es un lugar extraño, Fui, En obra, La revolución a dedo, La vuelta al perro, Yomurí ve Clara y confusa. 1994 yılında Gabriela Mistral Edebiyat Oyunları Ödülü’ne layık görülmüştür. Ayrıca Postrestant adlı eseri 2001’de Santiago Belediye Ödülü’nün, 2017’de El futuro es un lugar extraño adlı eseri Şili Ulusal Kültür Konseyi En İyi Edebi Eser Ödülünün ve ayrıca Belediye Ödülü’nün, 2021’de La revolución a dedo adlı eseri yine Belediye Ödülü’nün sahibi olmuştur. Son olarak 2023’de Yomurí adlı eseriyle Şili Ulusal Kültür Konseyi En İyi Edebi Eser Ödülü’ne layık görülmüştür.
Banu Karakaş: 1987’de İstanbul’da doğdu. 2005-2013 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi’nde felsefe, yabancı diller ve sinema çalışmaları alanlarında eğitim aldı. 2011’de burslu katıldığı değişim programıyla Sorbonne Üniversitesi’nde Felsefe okudu. 2006 yılından bu yana dil çalışmalarıyla ilgileniyor, ağırlıklı olarak İspanyolca, İngilizce ve Türkçe dilleri arasında çeviri yapıyor. 2019’da Cervantes’in büyük eseri Don Quijote’yi Türkçe’ye çevirerek eserin İspanyolca tam metnini dilimize kazandıran ikinci çevirmen oldu. Karakaş, 2015 yılından beri Latin Amerika’da yaşıyor, bölge edebiyatı ve çevirmenlik alanlarında danışmanlık hizmeti veriyor. Çevirdiği diğer eserlerden bazıları: Kötü Kızlar (Camila Sosa Villada, Medusa Yayınları), Tayga Sendromu (Cristina Rivera Garza, Yüz Kitap), Mola (Mario Benedetti, Yedi Yayınları), Tristana (Benito Pérez Galdós, Opera Kitap), Müzikal Bir Sungu (Luis Sagasti, Ketebe Yayınları), Büyük Uçurum Oteli (Stuart Jeffries, İthaki), Siyaset Felsefesine Giriş (Alexander Moseley, Metropolis Kitap), Elmas Öfke (Valeria Tentoni, Epona Kitap), Kaplumbağa Günlüğü (Russell Hoban, Yedi Yayınları) Düşlerimin Sınırı Olmayacak (Ernesto Che Guevara, Yazılama Yayınları), Yazma Uğraşı (Peter Clark, Metropolis Kitap), Denemeler (David Hume, Pinhan Yayıncılık).
Düzenleyen: Epona. Yer: Kıraathane 5. kat.