10 yazar, beş çevirmen

On yazarın beş dilde kaleme aldığı Varmak kitabındaki Arapça, Farsça, Kürtçe, Norveççe, Ukraynaca metinleri aslından çevirenler Mehmet Hakkı Suçin, Esen Eren Soysal, H. Kovan Baqî, Orhan Tekelioğlu ve Elmaz Kırımlı. Çevirmenlerin biyografilerini burada inceleyebilirsiniz.

Ali Arda

1959'da doğdu. Erken yaşta evden ayrıldı. Lise ikide okuldan atıldı. 12 Eylül'den sonra yurt dışına çıktı. Sonra döndü. Çok sayıda kitabı İsveççeden Türkçeye çevirdi.

Süleyman Doğru

Ray Loriga'nın Türkçedeki ilk romanı Teslimiyet'i Kıraathane Kitapları için İspanyolca aslından çeviren Süleyman Doğru, spanyolca ve Fransızca edebiyatın önde gelen yazarlarının elliyi aşkın eserini Türkçeye kazandırdı. 

Nilüfer Kuyaş

Paolo Colombo'nun şiirlerini Türkçeye, Kıraathane Kitapları editörlerinden yazar Nilüfer Kuyaş kazandırdı.

Sekiz yazar, beş çevirmen

Sekiz yazarın dört dilde kaleme aldığı Ev Ve kitabındaki Almanca, Kürtçe, Norveççe metinleri aslından çevirenler Cem Sey, Tevfik Turan, Dilek Başak, Şêxo Fîlîk ve H. Kovan Baqî. Çevirmenlerin biyografilerini burada inceleyebilirsiniz.

Cemal Ener

Cemal Ener Avusturya Lisesi'nden mezun olduktan sonra Viyana Üniversitesi'nde Felsefe ve İletişim Bilgileri öğrenimi gördü. Yayımlanmış kitap çevirileri arasında Bernard Schlink, Peter Handke ve Daniel Kehlman'ın eserleri de var.

Seda Çıngay Mellor

1973’te Ankara’da doğdu. Ankara Atatürk Anadolu Lisesi’nin ardından Orta Doğu Teknik Üniversitesi’nin ekonomi bölümünü bitirdi. Uzun yıllar akaryakıt şirketlerinde çalıştıktan sonra 2008 yılında çeviri yapmaya başladı.

Esra Özdoğan

1973’te İstanbul’da doğdu. Saint Michel Fransız Lisesi’ni bitirdikten sonra Fransız Dili ve Edebiyatı okudu ve aynı alanda yüksek lisans derecesini aldı. 1994-2001 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde üç yıl okutmanlık, dört yıl araştırma görevliliği yaptı.

Yasemin Aydın

1978’de Ankara'da doğdu. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nin Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden 1999’da filolog olarak mezun oldu. Ankara, Edirne ve İstanbul illerindeki noter ve adliyelerde yeminli mütercim-tercüman olarak görev yaptı.

Orçun Türkay

1976’da İstanbul’da doğdu. Saint Joseph Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Peri Masalları (2004), Zavallı (2008), Belkıs, Cevat ve Ne İdüğü Belirsizler (2011), Dans Ediyor Bir Hane (2016), Tunç Bey (2018) kitaplarının yazarı. Çeşitli yayınevlerinde çevirmenlik ve editörlük yapıyor.