Amerika’ya Hoş Geldiniz

Linda Boström Knausgård

Çevirmen: Ali Arda

Eylül 2021

Linda Boström Knausgård Helios Felaketi’nden sonra, yine ebeveyn-çocuk ilişkisine odaklanan ve yine “deliliğin” sınırlarında dolaşan kısa ve keskin bir metinle Kıraathane Kitapları’nda.

Amerika’ya Hoş Geldiniz okuru on bir yaşındaki Ellen’ın zihninde gezdiriyor. Babası ölsün diye Tanrı’ya yakaran bir kız çocuğu o. İstediğini elde edince susmayı seçiyor. Ünlü bir tiyatro oyuncusu olan annesinin ışıltılı kişiliği ve büyümenin yoğun kasvetiyle ağırlaşan hayatında sığınabildiği tek yer sessizlik çünkü.

Derin otobiyografik izler taşıyan roman ruh sağlığı, iletişim ve mutluluk üzerine düşünmeye bir davet aynı zamanda: Bunlar mümkün mü gerçekten?

Linda Boström Knausgård

İlk başta bir “roman” karakteriydi bizim için. Yazarlığını sonradan keşfettik. Eski kocası, üç çocuğunun babası Norveçli yazar Karl Ove Knausgaard malum altı ciltlik otobiyografik romanı Kavgam ile edebiyat dünyasında fırtına estirdi. O kitapların Linda’sı, Karl Ove’nin ilk görüşte elinde tuttuğu her şeyi düşürüverecek kadar etkilendiği genç bir İsveçli yazardı. Karl Ove’nin ilk teklifini reddetti ve müstakbel eşinin yüzünü kırık camlarla çizip kanatmasına sebep oldu. Sonra öpüştüler, hayat durdu. Sonra büyük aşk, evlilik, genişleyen bir aile. Sonra büyük kavgalar, sonra daha büyük kavgalar. Karl Ove muhtelif aile sırlarını hiç sakınmaksızın ortaya dökerken, Linda ne yapıyor, ne hissediyordu acaba? 2015’te, Kavgam’ın birbiri ardından dünya dillerine çevrildiği bir ortamda, “Dünyanın en boşboğaz adamıyla evlenmişim” diyecekti. Sonra boşandılar.

Ali Arda

1959'da doğdu. Erken yaşta evden ayrıldı. Lise ikide okuldan atıldı. 12 Eylül'den sonra yurt dışına çıktı. Sonra döndü. Çok sayıda kitabı İsveççeden Türkçeye çevirdi.