17 Ekim 2026 Cumartesi 17:00-17:40
Bir Yer Arayışının ve Yazarlık Serüveninin İzinde: Adrine Dadıryan ve Kaldırımlarda
Betül Bakırcı, Reha Keskin
Kitap Sohbeti
Kıraathane Kitap Şenliği’nde “İstanbullu Ermeni Kadın Yazarlar” dizisinin üçüncü kitabı Kaldırımlarda’yı konuşuyoruz. Adrine Dadıryan’ın 1955’te İstanbul’da yayımlanan romanı, babasının ölümünün ardından hayatın içine savrulan Sira’nın büyüme hikâyesi üzerinden şehrin sokaklarına, mahallelerine ve görünmez hayatlarına bakıyor. Terzihanelerden hanlara, vapurlardan limanlara uzanan İstanbul’da Sira’nın izini sürerken yoksulluk, kadınlık, emek, büyümek ve ayakta kalmak gibi meseleler de romanın dünyasında birbirine değiyor. Kitabın çevirmeni Reha Keskin ile Aras Yayıncılık’tan Betül Bakırcı’nın bir araya geldiği buluşmada Kaldırımlarda’nın İstanbul’unu, Adrine Dadıryan’ın edebiyatını ve romanın bugünle kurduğu ilişkiyi konuşacağız. Tüm okurlarımızı bekliyoruz.
Betül Bakırcı: 1995’te İstanbul’da doğdu. İstanbul Şehir Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdikten sonra aynı üniversitede Kültürel Çalışmalar bölümünde yüksek lisansına devam etti ve bu süreçte Türkçe Eleştirel Okuma ve Yazma dersleri verdi. Çalışmalarını Osmanlı’da Ermeni kültürü ve edebiyatı, modernleşme, kimlik ve ötekilik meseleleri ile gruplar arası kültürel etkileşimler üzerine yoğunlaştırdı. Ermenice edebiyat alanında araştırmalar yaptı; Agos, Agos Kirk, Z Dergi, K24 ve Dergâh’ta yazıları yayımlandı. Osmanlıcadan ve Ermeni harfli Türkçeden çeviriler yaptı. 2021-22 yılları arasında Yesayan Salonu’nda Ermenice Edebiyat ve Osmanlı Ermeni Modernleşmesi üzerine atölyeler düzenledi. 2025 yazında Viyana Üniversitesi’nin düzenlediği Unfolding an Unacknowledged Written Cultural Heritage: Armeno-Turkish Manuscripts, Prints and Newspapers adlı konferansta, çevriyazısını yaptığı Akabi Hikâyesi (Aras Yayıncılık, 2024) üzerine bir sunum gerçekleştirdi. Dört yıldır editör olarak çalıştığı Aras Yayıncılık’ın 2025 Ekim ayında yayın yönetmenliği görevini devraldı.
Reha Keskin: Doktora derecesini 2024’te İstanbul Üniversitesi Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Anabilim Dalı’ndan aldı. Osmanlı ve Cumhuriyet dönemi modern tiyatro, Ermenice tiyatro, edebiyat sosyolojisi, toplumsal cinsiyet çalışmaları ve çağdaş sanat akademik ilgi alanları arasında yer alıyor.
Düzenleyen: Aras Yayıncılık. Yer: Kıraathane 5. kat.