16 Ekim 2026 Cuma 19:00-19:40
Arıların Yolu
Sheikha Helawy, Çevirmen: Melek Deniz Özdemir
Moderatör: Mesut Varlık
Kitap Sohbeti
16 Ekim Cuma günü saat 19.00’da Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi’nde, Samyeli Yayınları’ndan çıkan Sheikha Helawy’nin Arıların Yolu adlı öykü kitabından hareketle Filistinli kadınların hikâyelerini, hafızayı, gündelik hayatı ve edebiyatın gerçeklikle kurduğu ilişkiyi konuşacağız. Helawy’nin yazarlık serüveninden deneyimlerine, Türkiye ile kurduğu bağdan Filistin edebiyatına yönelik artan ilgiye uzanan bu sohbette, Arıların Yolu’nu birlikte düşüneceğiz.
Mesut Varlık, Sheikha Helawy ve Melek Deniz Özdemir’in katılımıyla gerçekleşecek Arıların Yolu kitap sohbetinde buluşmak üzere...
Sheikha Helawy: Filistin Hayfa’da Karmel Dağı'nın eteklerinde, haritalarda olmayan, İsrail’in itiraf etmediği Bedevi köyü Zeyl al Irc’ta doğdu. Hayfa Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı alanında yüksek lisans yaptı. 2012’den beri şiir ve kısa öykü yazıyor. Mevsimlerin Dışında Uçmayı Öğrendim (2015), Uçurum..benim (2022) şiir kitaplarından bazılarıdır. Helawy’nin öykü kitapları ise Karanlığın Kadınları (2012), Pencereler Kötü Kitaplardır (2016), Bana Bir Yaz Daha Ver (2022) Arıların Yolu (2022) Kafka Okuyorum ve Köpeğim Ölmek Üzere (2025). Ayrıca 2018 yılında yayınladığı Sipariş C345 isimli öykü kitabı ile 2019 yılında Kuveyt'teki Al-Multaqa Kısa Öykü Ödülü'nü kazandı. Yine 2022 yılında Arap Dili Kurumu tarafından Yaratıcılık Ödülüne layık görüldü. Şiir ve öyküleri Boston Review “What Nature”, Billingham Review Consequence Magazine gibi dergilerde yayınlandı.Kitapları İngilizce ve Lehçeye çevrildi. Arıların Yolu isimli öykü kitabı 2026 yılında Samyeli Yayınlarından çıktı. Helawy bugün halen Yafa’da yaşıyor.
Melek Deniz Özdemir: Antakya doğumlu. Çukurova üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünde okudu. Çevirmen. İstanbul’da yaşıyor. Arapçadan Türkçeye yaptığı çeviriler çeşitli dergilerde yayımlandı. Türkçeye Mahmud Derviş, Abbas Beydoun, Asma Azaizeh, Riyad Salih, Iman Marsel, gibi isimleri çevirdi. Ahmad Zakaria ile Orhan Kemal , Sabahattin Ali, Aziz Nesin, Orhan Pamuk, Nahid Sırrı Örik, Kemal Varol, Zülfü Livaneli, Latife Tekin gibi isimleri Arapçaya çevirdi. Türkçeden Arapçaya çevirdiği Aziz Nesin'in eseri Dünya Kazan Ben Kepçe, Mısır ve Irak kitabı ile 2022 İbn-i Battuta Çeviri ödülünü aldı. 2026 yılında Muhib Cemil’in hazırladığı İşte Böyle Yarattım Şiirimi (Mahmud Derviş) ve Arıların Yolu (Sheikha Helawy) isimli kitapları Arapçadan Türkçeye çevirdi.
Mesut Varlık: 1980, İstanbul doğumlu. Bilgi Üniversitesi Tarih bölümünden ve Kültürel İncelemeler master programından mezun oldu. İletişim Bilimleri doktora çalışmasını sürdürüyor. 30 yıllık editörlüğü sırasında neredeyse her türden kitabın editörlüğünü yaptı, birçok derginin yayın kurulunda yer aldı; söyleşileri, eleştiri yazıları, şiirleri, çevirileri birçok dergi ve kitapta yayımlandı. Edebiyat eleştiri yazılarını Olaylar Türkiye’de Geçiyor (Pikaresk, 2021) ve şiirlerini eskidendy (RavenArt, 2025) kitaplarında bir araya getirdi. Minoa Yayınları’nın Genel Koordinatörlüğünü yürütmektedir.
Düzenleyen: Samyeli Yayınları Yer: Kıraathane 5. kat.