10 Eylül 2022 Cumartesi 19:00-19:45
Kimlikler ve Türler Arasında Yumuşak Geçişler
Zafer Şenocak - Pelin Özer
Konuşma
Zafer Şenocak ve Pelin Özer. Şiir, haiku, roman, şiir-roman, deneme, deneme-roman, nehir söyleşi, öykü... bu türlerde ve türler arası bölgelerde dolaştılar, kafa yordular, yazdılar, yazıyorlar. Uzun yıllardır birbirlerini tanıyorlar, birbirlerinin metinlerini okumayı, uzun uzun konuşmayı seviyorlar, henüz yayımlanmamışken, pek az kişi okumuşken. Şenocak ve Özer, bu derin konuşmalardan birini şimdi Kıraathane'de okurlarıyla paylaşıyorlar.
Kimlikler ve türler arasında yumuşak geçişlerle.
Zafer Şenocak: 1961'de Ankara'da doğdu, 1970'ten beri Almanya’da yaşıyor. Münih Üniversitesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı, tarih, siyasi bilimler ve felsefe eğitimi gördü. Eserleri pek çok dile çevrildi. Düzenli olarak Frankfurter Allgemeine, Die Welt, Tageszeitung taz gibi gazetelere yazıyor, radyo ve televizyonlarda söyleşiler yapıyor. 1986’da Yunus Emre’nin şiirlerini Almancaya çevirdi. Atlas of a Tropical Germany adlı kitabı ABD’de büyük yankı uyandırdı. MIT, UC Berkeley, Dartmouth College, Oberlin College, Lafayette College gibi üniversitelerde konuk hoca olarak ders veriyor. Şiirleri: Elektrisches Blau (1983); Verkauf der Morgenstimmung am Markt (1983); Flammentropfen (1985); Ritual der Jugend (1987) (Gençlik Ayinleri, 1994); Das Senkrechte Meer (1991); Fernwehanstalten (1994) (Taşa ve Kemiğe Yazılıdır, 2000; Kara Kutu, 2004), Übergang (2005), İlk Işık (2016), Kıyı ve Kabuklar (2018). Denemeleri: Atlas des tropischen Deutschland (1992); War Hitler Araber? (1994) (Hitler Arap mıydı? 1997); Zungenentfernung (2001). Romanları: Dünyanın İki Ucu (2011); Köşk (2008); Yolculuk Nereye (2007); Alman Terbiyesi (2006); Tehlikeli Akrabalık (2006); Die Prärie, Gefährliche Verwandtschaft, Der Erottomane (2000). Öykü kitabı: Der Mann im Unterhemd (1995) (Atletli Adam, 1997).
Pelin Özer: 1972'de doğdu. Galatasaray Lisesi ve İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi'nden mezun oldu. 2003’e dek basın ve yayın alanında çeşitli kurumlarda çalıştı, o tarihten itibaren bağımsız çalışıyor. 2005'te Latife Tekin Kitabı (söyleşi, 2.baskı Can Yayınları), 2007'de Cam Kulübeler (haiku, Roll), 2011'de 17 Haziran (roman, Alef Yayınevi), 2014'te “Uzay Çiçeği–Weltallblume” (Almanca–Türkçe Seçme Şiirler, çevirenler: Barbara Yurtdaş, Hüseyin Yurtdaş, Spielberg Verlag), 2018'de Atlasın Bir Ucunda (şiir, Alef Yayınevi), 2019'da Beyaz Ev (roman, Kırmızı Kedi Yayınevi), 2021'de Liya Lu (şiir, Ayrıntı Yayınları) adlı kitapları çıktı. Şiir, yazı ve söyleşileri çeşitli dergilerde yayımlandı, yayımlanıyor. 2010’da Boğaziçi Kitap Fuarı Haiku Yarışmasında bir haikusuyla Jüri Özel Ödülü'ne layık görüldü, 2012'de 17 Haziran romanıyla Duygu Asena Roman Ödülü'nü kazandı.
Düzenleyen: Alef Yayınevi. Yer: Kıraathane 5. Kat.