12 Kasım 2020 Perşembe 21:00
Babamı Kim Öldürdü?
Ayberk Erkay - Kemal Aydoğan - Onur Ünsal
Edebiyat Konuşmaları
Fransa’nın genç yazarlarından Edouard Louis, işçi sınıfı ailesinde yaşadıklarından yola çıkarak yazdığı romanlarında ırkçılık, sömürü, cinsiyetçilik, ekonomik bunalım, nefret suçu, ayrımcılık temalarını işliyor. Yazar son romanı Babamı Kim Öldürdü'de de benzer temalar üzerinden babasıyla ilişkisi üzerine yoğunlaşıyor. Bir işçi olan babasının erkeklik, işçilik, aile gibi olgulara yaklaşımını ve bu yaklaşımındaki açmazların fark edilmesini sağlıyor.
Bu akşam, Can Yayınları'ndan çıkan bu romanın çevirmeni Ayberk Erkay, romandan uyarlanarak Moda Sahnesi'nde sahnelenen oyunun yönetmeni Kemal Aydoğan ve oyuncusu Onur Ünsal ile Babamı Kim Öldürdü vesilesiyle edebiyat ve tiyatro üzerine konuşurken, romandaki bütün bu temalar üzerine de konuşacağız.
Ayberk Erkay: Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları eğitimi aldıktan sonra, bu alanlarda uzmanlaştı. Akademik ve yazınsal çalışmalarını bu alanlarda sürdürdü. Başta Fransızca olmak üzere, farklı Batı dillerinden çok sayıda edebi eseri Türkçeye çevirdi. Türkçeye kazandırdığı yüzden fazla tiyatro oyunu, çok sayıda düzyazı ve poetik metnin bir kısmı farklı yayınevleri tarafından yayınlandı, oyun çevirilerinden birçoğu profesyonel ve amatör topluluklar tarafından sahneye taşındı. A. Rimbaud, Stendhal, G. Flaubert, S. Mallarmé, G. Apollinaire, T. Tzara, A. Artaud, L. Aragon, L.-F. Céline, B. Vian, A. Camus, G. Perec, B.-M. Koltès, J.-L. Lagarce, E. Bond, S. Kane gibi Batı edebiyatının farklı mecralarında öncülük etmiş, yeni güzergahlar ortaya çıkarmış isimlerden yaptığı çevirilerin yanı sıra kıyıda kalmış metinler üzerine yaptığı araştırmalar, yazınsal çalışmalar ve çevirilerle alana katkıda bulundu, çağdaş birçok ismin tanınmasına vesile oldu. Yurtiçi ve yurtdışında sanat ve edebiyat odaklı birçok yayına, koleksiyona ve repertuara, araştırmaları, yazıları ve çevirileri ile katkı sağladı, yayın editörü olarak görev yaptı ve farklı yayınevlerinin bünyesinde çeşitli sanat ve edebiyat dizilerinin yönetimini üstlendi. Yine yurtiçi ve yurtdışında olmak üzere, Batı edebiyatı ve tiyatrosu konulu birçok toplantıda, akademik oturumda ve uluslararası festivalde söz aldı. Yazınsal çalışmalarını ve akademik faaliyetlerini Batı edebiyatında dramatik ve poetik metinler üzerine yoğunlaştırmakla birlikte, edebi çeviri uğraşına ara vermeden devam etmekte, gölgede kalmış metinlerin izini sürerek bir edebiyat arkeolojisi alanı oluşmasına ve gelişmesine katkıda bulunmaktır.
Kemal Aydoğan: D.T.C.F. Tiyatro Bölümü’nden 1987 yılında mezun oldu. 1990 yılında Tiyatro Stüdyosu’nda yapım yardımcısı olarak çalışmaya başladı. 1994-1998 yılları arasında aynı tiyatroda yönetici olarak çalıştı. 1999 yılında tiyatro yaşamına başlayan Oyun Atölyesi’nin kuruluşunda yer aldı. Bu tiyatrodan ayrıldığı Ekim 2012’ye kadar tiyatro yöneticiliği ile birçok oyunun yönetmenliğini yaptı. Oyun Atölyesi’nin Son Gülen İyi Gülermiş (2000), Kesmeşeker (2002) adlı çocuk oyunları ile Azrail’in Gözyaşları (2004), Othello (2004), Jeanned’Arc’ın Öteki Ölümü (2005), Atinalı Timon (2006), Hırçın Kız (2006), Evlilikte Ufak Tefek Cinayetler (2007), Testosteron (2008), “7”(Şekspir Müzikali) (2009), Macbeth (2010), Don Juan'ın Gecesi (2011), Antonuis ile Kleopatra (2012-2013) ve Pandaların Hikayesi (2012) oyunlarını yönetti. 2013 yılında açılan moda sahnesi’nin kurucularından. moda sahnesi’nin, Hamlet (2013), Bütün Çılgınlar Sever Beni (2013) Palyançolar Okulu (2013), 6 Oyuncu Yönetmenini Arıyor (2014), Parkta Güzel Bir Gün (2014), Roberto Zucco (2014), Köpek, Kadın, Erkek (2015), Bira Fabrikası (2015), En Kısa Gecenin Rüyası (2015), Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz (2016), Bir Başkadır A. (2016) Fırtına (2017) Köleler Adası (2018) Arıza (2018) Kıyı (2018) Ağaçların Kokusu (2019) oyunlarını yönetti.
Onur Ünsal: İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü’nden 2006 yılında mezun oldu. Eğreti Gelin (2004), Şaşkın (2005), Pandora’nın Kutusu (2007), Devrim Arabaları (2008), Jin (2013), Erkek Tarafı (2013), Yol Ayrımı (2017), Aden (2018), Rodi (2015 – kısa film), Hüvelbaki (2015 – kısa film), İkinci Gece (2019 – kısa film) filmlerinde rol aldı. Ezo Gelin (2007), Canım Ailem (2009), İstanbul’un Altınları (2010) dizilerinde oynadıktan sonra televizyon hayatına son verdi. Çok Uzak (Dot – 2006), Hoop Gitti Kafa (Krek – 2010), Azrail’in Gözyaşları (Oyun Atölyesi – 2004), Hırçın Kız (Oyun Atölyesi – 2006), Testosteron (Oyun Atölyesi – 2008), Antonius ile Kleopatra (Oyun Atölyesi – 2012) oyunlarında oynadı. 2013 yılında açılan ‘moda sahnesi’ nin kurucularından. Bu tiyatroda Hamlet ile 6 Oyuncu Yönetmenini Arıyor oyunlarının çevirilerini yaptı. Hamlet (moda sahnesi – 2013), 6 Oyuncu Yönetmenini Arıyor (moda sahnesi – 2014), Bira Fabrikası (moda sahnesi – 2015), En Kısa Gecenin Rüyası (moda sahnesi – 2015), Kıyı (moda sahnesi – 2018) oyunlarında halen rol alıyor.
Çevrimiçi. Katılmak için etkinlik başlangıç saatinde linke tıklayınız.
Webinar ID: 919 1617 4795
Zoom linki: https://zoom.us/j/91916174795