Kıraathane Kitapları / Yazarlar / Sekiz yazar, beş çevirmen

Sekiz yazar, beş çevirmen

Ev Ve, Ebru Ojen, Sîdar Jîr, Katja Lange-Müller, Simon Stranger, Eyşana Beravî, Kathrine Nedrejord, Dagmara Kraus ve Ayhan Geçgin'in Türkçe, Kürtçe, Almanca ve Norveççe dillerinde kaleme aldıkları öykü, deneme ve şiir türlerindeki metinleri bir araya getiriyor. Yazarların biyografilerini burada inceleyebilirsiniz.

AYHAN GEÇGİN, 1970’de doğdu. İstanbul’da yaşıyor. Metis Yayınları’nca yayımlanan kitapları şunlardır: Kenarda (2003), Gençlik Düşü (2006), Son Adım (2011), Uzun Yürüyüş (2015) ve Bir Dava (2019). Ayrıca Behçet Çelik ve Barış Bıçakçı’yla birlikte kaleme aldıkları edebiyat üzerine yazışmalardan oluşan Kurbağalara İnanıyorum (2019, İletişim Yayınları) adlı bir kitabı var.

DAGMARA KRAUS, 1981’de Wroclaw, Polonya’da doğdu. Leipzig, Berlin ve Paris'te karşılaştırmalı edebiyat, sanat tarihi ve edebî yazarlık okudu. Şair, çevirmen ve akademisyen olarak Hildesheim’de yaşıyor ve Edebiyat Enstitüsü’nde ders veriyor. İlk şiir kitabı kummerang (2012), das vogelmot schlich mit geknickter schnute (2016) ve çizimlerini Andreas Töpfer’in yaptığı çocuk kitabı alle nase diederdase (2018) Kookbooks tarafından yayımlandı. 2015’te Marc Matter ile birlikte radyo sanatı dalında Karl Sczuka Ödülü’nü, 2016’da Heimrad-Bäcker Ödülü’nü, 2017’de çeviri şiir dalında Erlangen Edebiyat Ödülü’nü, 2021’de Alman Schiller Vakfı’nın onursal ödülünü ve Meran Şiir Ödülü’nü kazandı.

EBRU OJEN, 1985’te Malatya doğdu, İstanbul’da yaşıyor. Dokuz Eylül Devlet Konservatuvarı Sahne Sanatları Opera Ana Sanat Dalı Bölümü'nden mezun oldu. Kitapları; Aşı (2014), Et Yiyenler Birbirini Öldürsün (2017) ve Lojman (2020).

EYŞANA BERAVÎ, 1990 doğumlu, Muş’ta yaşıyor. Eskişehir Anadolu Üniversitesi’nde sosyoloji okudu. Ya Ba Ye Ya Baran E (Ya Rüzgârlı Ya Yağışlı, 2019) başlıklı ilk şiir kitabından sonra, ilk romanı Bihuşta Xezalan (Ceylanların Cenneti) 2021 yılında yayımlandı. Anlatımları, sosyal meselelere, kadınlık meselelerine ve Kürt kültürüne odaklanıyor.

KATJA LANGE-MÜLLER, 1951, Doğu Berlin doğumlu. Berlin’de yaşıyor. 1986’da Ingeborg Bachmann Ödülü’nü;1995’te Verfrühte Tierliebe (Hayvanların Erken Gelişen Sevgisi)kısa romanıyla Alfred Döblin Ödülü’nü; 2005’te Kassel Edebiyat Ödülü’nü; 2008’de, LiteraTour Nord, Gerti Spies ve de Wilhelm Raabe Ödüllerini ve 2017’de Günter Grass Ödülü’nü aldı. 2012-2013 yıllarında Villa Massimo’dan burs aldı ve Kleist Ödülü’nü kazandı ve 2013-2014 yıllarında İstanbul’daki Tarabya Kültür Akdemisi bursunu aldı. 2016 yaz döneminde şiir sanatı üzerine Frankfurt Lectures serisi kapsamında konuşma yaptı. Böse Schafe (2007, Kiepenheuer & Witsch) romanı Hain Koyunlar adıyla Türkçeye çevrildi. Drehtür (2016, Kiepenheuer & Witsch, Döner Kapı) son romanıdır.

KATHRINE NEDREJORD, 1987 doğumlu, oyun yazarı ve performans sanatçısı. Kjøllefjord, Finnmark doğumlu, şu anda Paris’te yaşıyor. Yayımlanmış eserleri arasında yetişkin ve genç yetişkin romanlarının yanı sıra Sami kimliği üzerine yazılmış kurmaca dışı kitaplar yer alıyor. Forbryter og straff (Suçlu ve Ceza) başlıklı son romanı yayına hazırlanıyor.

SÎDAR JÎR, 1980 doğumlu, Diyarbakır’da yaşıyor. İstanbul Üniversitesi’nde felsefe okudu. Kısa hikâyelerle yazmaya başladı ve üç kitap yayımladı: Ariya Giyanên Stewr (Çorak Ruhların Külleri, 2004), Dozdeh Çirk (On İki Saniye, 2011), Handa (2018). Ayrıca 2016’da yayımlanan Nasnameya Wêjeyê (Edebiyatın Kimliği) kitabında, dünya edebiyatı üzerine denemelerini yayımladı. İlk romanı Şerm (Utanç) 2021 yılında yayımlandı. Türkçe ve İngilizceden Kürtçeye birçok kitap çevirdi.

SIMON STRANGER, 1976 doğumlu. Romancı, aynı zamanda çocuklar ve genç yetişkinler için de yazıyor. Gestapo casusu Henry Rinnan hakkındaki Leksikon om lys og mørke (Aydınlığın ve Karanlığın Ansiklopedisi) romanıyla Norveç Booksellers ödülü kazandı ve yirmiden fazla dile çevrildi. Son olarak 304 dager (304 Gün) romanı yayımlandı.

Ev Ve

Sekiz yazar, beş çevirmen

Ev Ve, bir mekân ve kavram olarak evin sayısız çağrışımının sembolik, duygusal, politik ve kavramsal açılımlarına dair bir perde aralıyor.

Kürtçe, Norveççe, Almanca ve Türkçe dillerinde yazan sekiz yazarın kaleme aldıkları öykü, deneme ve şiir türlerindeki "ev" anlatıları kişisel tecrübelerden toplumsal çatlaklara, kapı zillerinin hâlet-i ruhiyesinden evin teorik zeminine uzanıyor.