Aslı Solakoğlu

Sevcan Tiftik

16 Ocak 2025 Perşembe 19:00

Kadınların Kendiliğinden Ördükleri Dil: Nüshu

Aslı Solakoğlu

Moderatör: Sevcan Tiftik

Kitap Sohbeti

Kadınların dünyaya kendi harfleriyle seslenmesinin bir örneği var: Nüshu. Çin’in güneyindeki Jiangyong’da, yalnızca kadınlar tarafından bilinen ve kullanılan bu yazı dili, patriyarkal tarihin sessiz bıraktığı bir karşı-hikâye. Dışlanmış, susturulmuş kadınların ortaklaşa dokuduğu bu dil, onları birbirine bağlayan ve varlıklarını onurlandıran bir iplik gibi işliyor. Nüshu, sadece bir yazı biçimi değil; dayanışmanın, direnişin ve kolektif hafızanın estetik bir mirası olarak Türkçede de artık okurlarla tanışmayı bekliyor.

Kadınların kendi harfleriyle, başka bir dilde fısıldadığı Nüshu’nun, Jiangyong kadınlarının hikâyesi. Çin’in güneyindeki bu coğrafyada, yalnızca kadınların bilip kullandığı bu yazı dili, eril dünyanın gürültüsüne kulaklarını tıkayan kadınların kendilerini ifade etme, birbirlerini duyumsama ve birbirlerine bağlanma, özlem ve arzu duyma, kimi zaman da bizzat kendilerinin varolma çabasının eşsiz bir örneğidir. Nüshu, yalnızca bir yazı biçimi değil; her harfiyle acıyı, mutluluğu, arzuyu ya da dostluğu taşıyan duyguların dili, paylaşmanın estetik bir mirasıdır. Kadınlar, Nüshu aracılığıyla kendi iğne ve iplikleriyle yaşam haritalarını birlikte dokuyarak tarihe benzersiz bir iz bırakmışlardır.

Aslı Solakoğlu, Nüshu’ya dair bu temel çalışmayı yalnızca Çinceden çevirmekle kalmadı, hem kitabı hem de dili onun ruhuyla birlikte Türkçeye taşıdı. Bu titiz çalışma sayesinde Jiangyong kadınlarının yazıyla yarattığı ezgi bizim dünyamızda yankılanıyor ve sadece bir yazı olarak değil kadınların kendilerinin kadar kolektif hikâyelerini, duygularını ve direnişlerini anlatan bir dünya halinde karşımıza çıkıyor.

Aslı Solakoğlu ile gerçekleştireceğimiz bu sohbette, yalnızca Nüshu’nun estetik dünyasını değil, kadınların birlikte var olma biçimlerini, yeni keşfettiğimiz dilin ardındaki güçlü sesi ve çeviri sürecinin feminist boyutlarını konuşacağız. Nüshu’nun efsunlu dünyasına yapacağımız bu yolculukta sizlerle bir arada olmak için sabırsızlanıyoruz.

Aslı Solakoğlu: Ankara Üniversitesi DTCF Sinoloji Bölümü'nden mezun oldu. Nankai Üniversitesi'nde 1 yıl Çince eğitim aldı. Adnan Özyalçıner ile ortak öykü toplamı İç'in ardından Hayata Yetişmek, İç Ses Dış Balkon, Anadipsi: Akıl Deliği ve Nüshu'yu merkezine alan On Bin Varlık adlı kitapları yayımlandı. 

Sevcan Tiftik: Balıkesir Üniversitesi Necatibey Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği’den mezun oldu. Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü’nden “Karşılaştırmalı Queer Okumalar: Kulin, Mungan ve Toptaş Metinlerinde Queer Potansiyeller” teziyle yüksek lisans derecesini aldı. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Genel Sosyoloji ve Metodoloji Programı’ndan “2000 Sonrası Türkçe Romanda Sakat Erkeklik Temsilleri” başlıklı teziyle doktor ünvanını kazandı. Akademik ilgi alanları başta beden, sakatlık, toplumsal cinsiyet ve queer olmak üzere; incelemelerinde aynı zamanda LGBTİ+ çalışmalarına ve çağdaş Türkçe edebiyata odaklanıyor.

Lütfen önceden kaydolunuz.


Öğrenci
Mezun
Evet
Hayır