20 Aralık 2023 Çarşamba 21:00
Yayıncılığımız ve Gig Ekonomisi
Aslı Takanay, Merve Okçuoğlu, Pınar Sönmez
Moderatör: Mesut Varlık
Yayıncılık Konuşmaları
Kıraathane ve Kompleks.org ortak yayını
Özellikle pandemiden itibaren yükselişe geçen gig ekonomisi; esnek çalışma saatleri, evden çalışma imkanı, parça başı bütçe yapısı gibi özellikleriyle yeni ekonomik düzenimizin tarifi gibi adeta. Dünyanın yeni tanıştığı bu ekonomik sistem, yayın emekçileri için hiç de yabancısı olmadıkları ve yıllardır şikayetçi oldukları bir sistem aslında. Bir çevirmen, bir yayıncı, bir editör ve bir sanat hukukçusu ile yayıncılığımızın işleyişini ve gig ekonomisiyle bağını konuştuk.
Aslı Takanay: 2000 yılında İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde lisansını tamamlamış, aynı yıl serbest çevirmen olarak çalışmaya başlamıştır. Yüksek lisans derecesini 2005’de İstanbul Üniversitesi Çeviri programından, doktora derecesini ise 2018’de Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nden almıştır. 2003-2016 yılları arasında çeşitli üniversitelerin çeviribilim bölümlerinde tam zamanlı ve yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak çalışmıştır. 2021 yılında üniversiteye geri dönmüş, aynı alanda doktor öğretim üyesi olarak görev yapmaya başlamıştır. 2000 yılında başladığı çevirmenliğe altyazı-seslendirme, edebiyat ve sosyal bilimler çevirileriyle devam etmektedir. Araştırma ve ilgi alanlarını görsel-işitsel çeviri, çeviri sosyolojisi, çeviri alanında meslekleşme ve örgütlenme, toplum çevirmenliği oluşturmaktadır. Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR), Afette Rehber Çevirmenler (ARÇ) ve Bilimsel Araştırma ve Uygulama Eğitim Kooperatifi (BİLARK) üyesidir.
Pınar Sönmez: Hukukçu, Yazar. Bilhassa Fikri Mülkiyet ve Sanat Hukuku, Yaratıcılık Ekonomisi alanında ulusal ve uluslararası platformlarda katkıda bulunuyor, avukatlık ve hukuk danışmanlığı yapıyor. Sönmez, Istanbul Art News’de köşe yazarı olarak “Sanat ve Hukuk” üzerine yazdı. Legal Fikri Haklar Dergisi Yayın Kurulundadır. Edebiyat çalışmalarına aktif olarak devam eden Sönmez’in Uyku Kaçsa Rüya Kalsa adlı ilk öykü kitabı yayımlandı; kaleme aldığı ve Alfa Yayıncılık’tan yayımlanan Aşk, Yaratıcılık ve Yasa ülkemizde sanat hukuku alanındaki güncel ilk kitap olma özelliğini taşıyor. Sönmez, Yeditepe Üniversitesi Sanat ve Kültür Yönetimi bölümünde Fikri Mülkiyet Hukuku dersleri veriyor. Güncel hukukla ilgili analizleri Yetkin Report’ta ve haftalık olarak Politikyol’da yayımlanıyor.
Merve Okçuoğlu: Moda, İstanbul doğumlu. Özel Kadıköy Kız Lisesi İlkokulu, Kadıköy Kız Lisesi ve Boğaziçi Üniversitesi Felsefe Bölümü’nü bitirdi. Sarmal Yayınları’yla yayıncılık dünyasına adım attı. Çeşitli yayınevlerinde yayın koordinatörlüğü, editörlük ve telif hakları yöneticiliği yaptı, yayınevlerine danışmanlık verdi. Bahçeşehir Üniversitesi MBA programını bitirdi. Kitapeki ve Anlık Normal dergide yazılar yazdı. 2013-2022 yılları arasında Türkiye Yayıncılar Birliği’nin Kurumsal İlişkiler Koordinatörlüğü’nü yürüttü. Şimdi, İnkılâp Kitabevi'nde Telif Hakları Direktörlüğü görevini yürütüyor.
Mesut Varlık: 1980, İstanbul doğumlu. Bilgi Üniversitesi Tarih bölümünden ve Kültürel İncelemeler lisansüstü programından mezun oldu. İletişim Bilimleri doktora çalışmasını sürdürüyor. 25 yıllık editörlüğü sırasında her tür ve çeşitten kitabın editörlüğünü yaptı, birçok derginin yayın kurulunda yer aldı; söyleşileri, eleştiri yazıları, şiirleri, çevirileri birçok dergi ve kitapta yayımlandı. Türkiye’nin ilk kültürel incelemeler dergisi KÜLT’ün ve yaşama kültürü dergisi ONS’un kurucusu, yayın yönetmeniydi. F. Jameson’ın Siyasal Bilinçdışı (Yavuz Alogan’la) dâhil çevirisini üstlendiği bazı kitaplar bulunuyor. Açık Radyo’da çeşitli programlar hazırlayıp sunmaya devam ediyor. Axis Yayınları’nın “LitEra” dizisinin yayın yönetmenliğini sürdürmekte.
YouTube ilk gösterimi.