23 Eylül 2023 Cumartesi 19:00-19:45
Bir Kadınla Bir Ayıdan Feminizme Uzanan Yol
Duygu Akın
Moderatör: Aslı Tohumcu
Kitap sohbeti
Marian Engel’in, bir kadınla bir ayının duygusal ve cinsel ilişkisinin hikayesini anlattığı romanı Ayı, yayınlandığı 1976 yılından bu yana Kanada edebiyatının en tartışmalı kitabı oldu. Kimileri için pastoral ve erotik bir kendini bulma, büyüme hikayesi, kimileri için sapkın bir metindi. Kitabın, bu fikir ayrılıklarına da kaynak olan önemli bir özelliğiyse derin bir okumayla yepyeni yönlere doğru derinleşmesi ve edebi gücüyle okuru içine çekmesiydi.
Feminizmin bu saklı hazinesi Türkçede nihayet günışığına çıkarken, romanın çevirmeni Duygu Akın ve yazar Aslı Tohumcu, edebiyata radikal bir alternatif getiren, gelenekselle yeniyi buluşturan sarsıcı bir okuma deneyimi vaat eden Ayı ve Engel’in sıradışı dünyası üzerine konuşacaklar.
Duygu Akın: Çevirmen. Lisans eğitimini Boğaziçi Üniversitesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamladıktan sonra British Council’in başlattığı Britanya Kültürel Çalışmaları yüksek lisans programına katılarak kazandığı bursla eğitimini İngiltere, Warwick Üniversitesi’nde tamamladı. İngilizceden yaptığı çevirilerle profesyonel olarak çevirmenliğe başladıktan sonra aralarında hem klasiklerin hem de çağdaş eserlerin yer aldığı edebi eser çevirilerinin yanı sıra bilim kitapları ve çocuk kitabı çevirileriyle birlikte yüzden fazla eseri Türkçeye kazandırdı ve kazandırmaya devam ediyor.
Aslı Tohumcu: Yazar.
Düzenleyen: Harfa Kitap. Yer: Kıraathane 5. Kat.