22 Eylül 2022 Perşembe 21:00
Sesler, İşitin Bizi de / Celan’ı İşitmek
Cem Yavuz - Aslan Erdem
Edebiyat Konuşmaları
Almancanın en sarp şairi Paul Celan, hayatını Seine Nehri’nin sularında sonlandırdığı 1970’e kadar ailesini, akrabalarını katledenlerle paylaştığı bir anadilde yazıyor olmanın travmasıyla yaşadı. Kendisini “dünyaya fırlatılmış biri” olarak niteleyen bu büyük şairin sanatını ve şiirini etkileyen etkenleri şair ve çevirmen Cem Yavuz ile akademisyen Aslan Erdem konuşuyor.
Cem Yavuz: Şair, çevirmen, yazar. 1966’da İstanbul’da doğdu. Gemi inşaat mühendisliği ve medya-iletişim eğitimi aldı. Musahhihlik, redaktörlük, teknik sekreterlik, editörlük yaptı; yayımcılık, tasarım, yaratıcı yazarlık ve çeviri alanlarında eğitmen olarak çalıştı. Ars Moriendi, 20 Ölümsüz Şarkı ve’s-Samt, Sema’yla Arz arasında, Seyr’engiz, Seyr’, Hoca Nasreddin Gibi Ağlayan, Ayn’ isimli kitapları yazdı; Çorak Ülke (T. S. Eliot); Sesler, İşitin Bizi de (Paul Celan, Seçilmiş Şiirler); Tedirgin Sohbet: Paul Celan Martin Heidegger; Paul Celan, Karşılaşmalar; Troy: City, Homer and Turkey; Itri Between Ali Ufki, Evliya Çelebi and Dimitrie Cantemir; Hypnotic Poetry: Poetic Inspiration; Traditional Islam in the Modern World gibi kitap ve metinlerle Nerval, Rilke, Esenin, Mandelstam, Kavafis, Bálint Balassi, Mihály Babits, Attila József, Varujan, Siamanto vd. pek çok şairin şiirlerini Türkçeye tercüme etti.
Aslan Erdem: 1987’de İstanbul’da doğdu. “Hâlid Ziya Uşaklıgil’in Romanlarında Umut ve Umutsuzluk” başlıklı teziyle yüksek lisans derecesini aldı. Burcu Şahin ile Yaşanmış Ağır Bir Ezgi: Onat Kutlar İçin Bir Harita (YKY, 2019), Hilmi Tezgör ile Bahçelerinde Yaz: Füruzan Edebiyatı Üzerine (YKY, 2021) başlıklı kitapları hazırladı. 2010 yılından beri çeşitli sempozyum, dergi ve kitaplarda edebiyat ve sinema alanlarındaki çalışmalarını yayımlamaktadır. 2014-2017 yılları arasında Nor Radyo’da Karanlık Armoniler isimli bir radyo programı hazırladı; hâlen Açık Radyo’da Ben Buradan Okuyorum isimli programı hazırlayıp sunmaktadır. 2016-2022 yılları arasında Monograf dergisinin yayın kurulunda yer aldı. Marmara Üniversitesi’nde Yaşar Kemal üzerine doktora çalışmalarını sürdüren Erdem, Sabancı Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır.
YouTube üzerinden ilk gösterim.