10 Eylül 2022 Cumartesi 13:00-16:00
Kitap Çevirmenliğinin Bugünü ve Yarını
Moderatör: Elif Okan Gezmiş
Forum
Kıraathane Kitap Şenliği dördüncü yılında yine Çevirmenler Meslek Birliği'nin (ÇevBir) öncülüğünde bir Çevirmenler Forumu'na ev sahipliği yapıyor.
Moderatörlüğünü ÇevBir yönetiminden Elif Okan Gezmiş'in üstlendiği bu foruma şenlik katılımcısı yayınevlerinin birlikte çalıştığı çevirmenler ve ÇevBir üyeleri başta olmak üzere, çeviri yapan, çeviri ve çevirmenlik üzerine kafa yoran, deneyimlerini paylaşmak, yazar-çevirmen-yayıncı-okur ilişkisini konuşmak, kitapların çevrilmesi ve çevirilerin yayımlanması sürecindeki sorunlara birlikte çözüm aramak isteyen herkesi bekliyoruz.
Üç saat sürecek olan forumun ilk yarısında, çevirmenler olarak yaşadıklarımızı paylaşacak, mevcut koşullarda neye ihtiyacımız olduğunu ortaya koyacağız. İkinci yarıda ise kısa ve uzun vadede neler yapılabileceğini konuşacağız. Mesleğimizi daha iyi koşullarda sürdürebilmek için tüm çevirmenleri bu forumda birlikte düşünmeye davet ediyoruz.
Etkinlikte video kaydı alınacak ve kayıt daha sonra Kıraathane YouTube kanalında yayınlanacaktır.
Elif Okan Gezmiş: 2012'den bu yana psikoloji ve psikanaliz alanı ağırlıklı olmak üzere kitap ve makale çevirileri yapıyor. Çevirmenler Meslek Birliği üyesi ve dört yıldır Çevirmenler Meslek Birliği yönetim kurulunda görev alıyor.
Düzenleyen: ÇevBir. Yer: Kıraathane 5. Kat.