26 Nisan 2022 Salı 19:00
Edebiyatta Yeni Yönelimler / New Directions in Literature
Barbara Epler
Moderatör: Yasemin Çongar
Yayıncılık Konuşmaları
Çok deneyimli bir yayıncıyı konuk ediyoruz bu sezon. "Evdeki Misafir" programımız kapsamında New York'tan İstanbul'a gelen ve Kıraathane'de bizimle kalan Barbara Epler, 1936'da James Laughlin tarafından New York'ta kurulmuş olan bağımsız yayınevi New Directions'ın tepe ismi. Epler'ın bir özelliği de kırk yıla yaklaşan yayıncılık kariyerinin tümünü, avangard kurmaca ve şiir türlerinde edebiyat yayıncılığı yapmasıyla tanınan New Directions'da geçirmiş olması ve çağdaş kurmacanın önemli eserlerini İngilizceye kazandıran çeviriler yayımlamaya önem vermesi.
Bu akşam, Barbara Epler'la yayıncılık macerasını, uluslararası düzeyde bağımsız yayıncılığının nereden nereye gittiğini, ayrıca günümüz edebiyatındaki eğilimleri, kurmaca, şiir ve melez türlerde öne çıkan kitapları, çeviri meselelerini ve yazar-yayıncı-eleştirmen-okur ilişkisinin dinamiklerini konuşacağız.
Barbara Epler: New York'ta yaşayan yayıncı. New Directions Yayınevi'nde çalışmaya editör yardımcısı olarak, 1984'te üniversiteyi bitirdiği yıl başladı. Aynı yayınevinde, 1995'te "yayın yönetmeni", 2008'de "yayıncı", 2011'de de "başkan" olarak görev üstlendi.
Yasemin Çongar: Mülkiye’de İktisat, Georgetown Üniversitesi’nde Amerikan Etüdleri okudu. 1984-2012 arasında gazetecilik yaptı. 2013’te Punto24’ün kurucuları arasında yer aldı. K24 (2015) ve İstanbul Edebiyat Evi’nin (2018) kurucusu. Yayımlanmış dört kitabı ve çevirileri var.
Etkinlik dili İngilizcedir. Simultane çeviri sağlanacaktır.
As one of New York’s most storied independent publishers, New Directions has lived through almost a century of change. As Kıraathane’s Editor in Residence, Barbara Epler will discuss the state of international independent publishing today, touching on questions of translation, and the global trends in literature in recent years.
Barbara Epler: New York-based publisher. She joined New Directions as an editorial assistant after graduating from college in 1984. She became editor in chief in 1995; named Publisher in 2008, and in 2011 became president.
Yasemin Çongar: Studied economics at Ankara University and American Studies at Georgetown. Worked as a journalist (1984-2012). Cofounded Punto24 in 2013. Founded K24 (2015) and the Istanbul Literature House (2018). Author of four books in Turkish.
This event is in English. Simultaneous translation to Turkish will be provided.
Lütfen önceden kaydolunuz.