22 Ekim 2021 Cuma 21:00
Köz
Susan Stewart - Donat Bayer - Güven Turan
Şiir Gecesi
Amerikalı şair Susan Stewart'ın şiirlerinden bir seçki Ahmet Güntan'ın Türkçesiyle 160. Kilometre tarafından Köz adıyla yayımlandı. Bu çevrimiçi buluşmada iki şair Güven Turan ve Köz'ün editörlüğünü de üstlenen Donat Bayer'in Susan Stewart'la söyleşisini izlemeye bekliyoruz.
Etkinlik dili İngilizcedir. Simultane çeviri yapılacaktır.
Susan Stewart: Amerikalı şair, eleştirmen, çevirmen. Princeton Üniversitesi'nde Beşeri Bilimler ve İngilizce Profesörü. Princeton'ın Çağdaş Şairler yayın serisinin editörü. Üniversitede tarih ve şiir, edebiyat eleştirisi ve estetik dersleri veriyor. Cinder, New and Selected Poems adlı kitapta derlenen şiirleri Ahmet Güntan'ın çevirisiyle Köz adıyla yayımlandı.
Güven Turan: 2 Aralık 1943’de doğdu, Samsun Maarif Koleji’ni ve Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi, aynı yerde Yüksek Lisans (MA) yaptı. Ankara Üniversitesi Fen Fakültesi’nde İngilizce okutmanlığı, Ankara Radyosu Voice of Turkey’de metin yazarlığı, çeşitli reklam ajanslarında yazarlık ve yöneticilik yaptı. 1995’den buyana Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık’da genel yayın yönetmenliği ve danışmanlık yaptı. Emekli oldu ama danışmanlığı sürüyor. İlk çevirileri 1961’de, ilk şiirleri 1962’de çıktı. Bu tarihlerden beri yazmayı ve çevirmeyi sürdürüyor. Şu ana kadar on üç şiir, dört roman, iki öykü ve altı deneme ve eleştiri kitabı yayınladı. Şiirleri başta İngilizce çeşitli dillere çevrildi. Beş kitaptan oluşan şiir dizisi Gizli Alanlar Secret Domain adıyla Ruth Christie tarafından çevrilip Red Hand Books’da yayınlandı.
Donat Bayer: 1977, İstanbul doğumlu. Lisans ve yüksek lisansını Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Devlet Konservatuarı Piyano Bölümü’nde tamamladı. 2004-2006 arasında Boğaziçi Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümünde müzik tarihi dersleri verdi. 2007’de City University London Müzikoloji Bölümünden yüksek lisans derecesi aldı. 2012'de aynı üniversitede popüler müzik çalışmaları alanında yazdığı tezle doktorasını tamamladı. 2016'da UCL University of London Institute of Education’dan PGCE derecesini aldı. İlk şiir kitabı Kötü Kan 2017'de (160. Kilometre) yayımlandı. Londra’da yaşıyor. Eyüp (160. Kilometre, 2021) ikinci kitabı.
Katılmak için etkinlik başlangıç saatinde linke tıklayınız.
Webinar ID: 896 1133 5639
Çevrimiçi. Zoom linki ve Webinar ID ile katılıma açık.