13 Ekim 2026 Salı 19:00-19:40
Çeviri Kuramları Post-AI Çağında Ne İşe Yarıyor?
Sabri Gürses, Mehmet Şahin
Sohbet
Çeviribilim Yayınları olarak uzun zamandır Türkçede yayınlanan yerli yabancı çeviri kuramı çalışmalarına, çeviribilim uygulamalarına katkıda bulunuyoruz. Aslında buna odaklanmış yayıncılığın öncüsü olduk. Faruk Yücel’den Çeviri Tarihi, Alev Bulut’tan Tercüme Hatası!? ve Türkiye’de Futbol Çevirmenliği, Ayşe Ece’den Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi, Pelin Şulha’dan Sözden Temsile Çeviribilim ve Görsel-İşitsel Çeviri, Nihal Yetkin Karakoç’tan Çeviri ve Diplomasi, Göksenin Abdal’dan Feminist Çeviri Paradigması, Douglas Robinson’dan Nasıl Çevirmen Olunur, Mehmet Şahin’den Yapay Çeviri, Cazibe Yiğit’ten Çevirikurgu: Bilimkurgudan Örneklerle, Muazzez Uslu’dan Yorum ve Çeviri… Peki şimdi, Yapay Zekâ kullanımının laboratuvardan çıkıp günlük hayata geçtiği, insansız çeviri, çevirmensiz çeviri yaptığını iddia ettiği bir dönemde, çeviri kuramları hâlâ gerekli mi? Yapay zekâ kendi kuramını da yapamaz mı? Bunları tartışacağız.
Sabri Gürses: 1972, İstanbul doğumlu. Üsküdar Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünde bölüm başkanı olarak görev yapmaktadır. 1999 yılında İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Yüksek lisansını Nabokov ve Yevgeni Onegin, doktorasını Yuri Lotman üzerine yaptı. Andrey Belıy’den yaptığı Glossolalia adlı çevirisiyle, 2009 yılında Uluslararası Rus Edebiyatı Çevirmenleri Merkezi tarafından onur diplomasıyla ödüllendirildi. Oblomov çevirisi 2010 yılında Dünya Kitap tarafından yılın çevirisi seçildi. 2011 yılında Çeviri Derneğinin Genç Soluk Ödülünü aldı. Puşkin’den yaptığı Yevgeni Onegin çevirisi 2018 yılında Rus Çeviri Enstitüsü (Читай Россию) ödüllerinde şiir dalında kısa listeye girdi, 2020 yılında Tolstoy çevirileriyle aynı enstitünün klasik eser çevirileri dalındaki birincilik ödülünü aldı. Çevirmenler Birliği’nin kurucuları arasında yer aldı. 2005 yılında Çeviribilim dergisini, 2013 yılında aynı adlı yayınevini kurdu. Özellikle çeviri intihali konusu üzerinde çalıştı ve bu konuda birçok makale yayınladı. Çeşitli TÜBİTAK çeviribilim projelerinde yer aldı.
Mehmet Şahin: Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde bölüm başkanı olarak görev yapmaktadır. Lisans eğitimini Bilkent Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünde tamamladıktan sonra aynı üniversitede Öğretmen Eğitimi alanında yüksek lisans derecesi aldı. Doktorasını Iowa Eyalet Üniversitesinde Uygulamalı Dilbilim/TESOL odaklı Müfredat ve Öğretim alanında tamamladı. Doktora araştırmasını bilgisayar destekli dil öğrenimi ve eğitim teknolojisi üzerine yaptı. Prof. Dr. Şahin'in araştırma alanları arasında çeviri teknolojileri, makine çevirisi ve çevirmen eğitimi yer almaktadır. Çeviribilim üzerine TÜBİTAK tarafından desteklenen çeşitli projeleri baş araştırmacı olarak tamamlamış ve makine çevirisi üzerine halen devam eden TÜBİTAK destekli bir projede baş araştırmacı olarak çalışmaktadır. Bilgisayar Destekli Çeviri ve Çeviri ve Teknoloji başlıklı özgün kitapların yazarıdır. Yapay Çeviri adlı yeni kitabı yayıma hazırlanmaktadır.
Düzenleyen: Çeviribilim Yayınları. Yer: Kıraathane 5. kat.