10 Ekim 2026 Cumartesi 19:00-19:40
Gotûbêjek li ser Wergêriya Wêjeyî ya bi Kurdî: Kuştina Çivîkan
Ekrem Koçbaşi
Moderatör: Rokan Baysal
Gotûbêj
Werger pirek e ku wêjeya gelan bi hev dide nasîn, awa û derfetên nû yên vegotinê li zimanan zêde dike, cureyên nivîsînê yên nû bi xwe re tîne û dihêle ku hem cîhana fîzîkî ya dereke din a dinyayê bi rêya peyvan bigihêje xwendevanên zimanekî hem jî riwangehên nû li asoya wan a hizrî zêde dike, her wiha, dihêle ku em bi zimanê xwe serpêhatiyên hinekên din bixwînin an li wan guhdarî bikin. Bi her awayî, qadek e ku peyv, serpêhatî, gotin û cîhan rastî hev bên… Di vê gotûbêjê de em ê li ser minaka Kuştina Çivîkan bala xwe bidin wergêriya wêjeyî ya bi kurdî.
Ekrem Koçbaşi: Ji bajarê îdirê ye, li Zaningeha Stenbolê beşa hiqûqê, li Zaningeha Bîlgîyê mastera mafên mirovan qedandiye. Niha li Zanîngeha Artûklûyê Doktoraya zimannasîya kurdî dixwîne. Di kovarên Dadistan, Aşdad û Ziryapê de nivîs û wergerên wî derketine. Roman wergerandine. Herî dawîn, pirtûka Harper Lee ya To Kill A Mockingbird bi navê Kuştina Çivîkan wergerandiye kurmancî. Bi salan li Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê dersên kurmancî dane û ev demeke dirêj e li Komeleya Lêkolînên Kurdî mamostetiyê dike. Ji bilî îngilîzî bi çend zimanên din jî dizane.
Rokan Baysal: Di 1992yan de li Mêrdinê hat dinyaye. Li zaningeha Bilgiyê beşa Wêjeya Berawirdî xilas kir. Niha edîtoriya pirtûkên zarokan dike. Li Stenbolê dijî. Mamosteya kurmancî ye û di bin banê Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê de di komîsyona pirtûkên zarokan de cih girtiye. Li Komeleya Lêkolînên Kurdî mamostetiya atolyeyên zarokan jî kiriye.
***
Kürtçe Edebi Çeviri Üzerine Bir Söyleşi: Kuştina Çivîkan Çevirisi
Çeviri halkları birbiriyle tanıştıran, dile yeni anlatım türlerini ve imkânlarını kazandıran, yeni yazın türlerini beraberinde getiren ve hem dünyanın farklı bir yerindeki fiziksel dünyayı sözcükler aracılığıyla bir dilin okurlarıyla buluşturan hem de o dilin okurlarının fikri ufuklarına yeni pencereler açan ve bu yolla da başkalarının yaşantılarını kendi ana dilimizle okumamızı veya dinlememizi sağlayan bir köprüdür. Her halükârda çeviri sözcüklerin, yaşantı ve maceraların, ifadelerin ve dünyaların birbiriyle karşılaştığı bir alandır… Bu söyleşide Kuştina Çivîkan çevirisinden yola çıkarak Kürtçe edebi çeviriye bir bakış atacağız.
Ekrem Koçbaşı: Iğdır’da dünyaya gelmiş ve İstanbul Üniversitesi’nde hukuk bölümünü okuduktan sonra, Bilgi Üniversitesi’nde İnsan Hakları master'ı yapmıştır. Halihazırda Artuklu Üniversitesi’nde Kürtçe Dilbilimi alanında doktorasını yapmaktadır. Dadistan, Aşdad û Ziryapê dergilerinde yazı ve çevirileri yayınlanmıştır. Roman çevirileri yapmıştır. Son olarak, Harper Lee’nin To Kill A Mockingbird adlı kitabını Kürtçenin Kurmanci lehçesine çevirmiştir. Uzun yıllar İstanbul Kürt Enstitüsü’nde Kurmanci öğretmenliği yapmış ve halen de Kürt Araştırmaları Derneği’nde öğretmenlik yapmaktadır. İngilizce dışında başka diller de bilmektedir.
Rokan Baysal: 1992 yılında Mardin’de dünyaya geldi. İstanbul Bilgi Üniversitesi, Karşılaştırmalı Edebiyat alanında lisans eğitimini tamamladı. İstanbul’da yaşıyor. Çocuk kitaplarının editörlüğünü yapmaktadır. Kürtçenin kurmanci lehçesi eğitmenidir. İstanbul Kürt Enstitüsü Yayınları’nın çocuklara yönelik alıştırma ve ders kitapları hazırlama komisyonunda yer almaktadır.
Etkinlik dili Kürtçe'dir.
Düzenleyen: İstanbul Kürt Enstitüsü Yayınları. Yer: Kıraathane 5. kat.