15 Nisan 2025 Salı 19:00
160. Kilometre Şiir Dinletisi: Kötü Kan, Eyüp, Dağ
Donat Bayer
Moderatör: Sylvain Cavaillès
Şiir Gecesi
Donat Bayer 2017-2025 arasında 160. Kilometre etiketiyle yayınlanan üç şiir kitabı Kötü Kan, Eyüp ve Dağ (Fatma Nur Türk ile beraber) üzerine bu kitapları kısa bir süre önce Fransızcaya çeviren şair Sylvain Cavaillès ile konuşacak. Gecede bu kitaplardan seçilmiş şiirler Türkçe ve Fransızca seslendirilecek.
Donat Bayer: (İstanbul, 1977) Lisans ve yüksek lisansını Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Devlet Konservatuvarı piyano bölümünde Prof. Hülya Tarcan’ın sınıfında tamamladı. Şiirleri 90’larda Milliyet Sanat, Şiir Atı ve Kitap-lık gibi dergilerde; ardından Assolist, da baddest, petroleus dergilerinde ve 160. Kilometre Yayınları’nın internet sitesinde yayımlandı. 2004-2006 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları bölümünde 20. yüzyıl müziği dersleri verdi. 2007’de City, University of London müzik bölümünden ikinci bir yüksek lisans derecesi aldı. Aynı yıl bu üniversite tarafından verilen bursla başladığı doktora çalışmalarını 2012 yılında tamamlayarak mezun oldu. 2015’te Trinity Laban Conservatory of Music and Dance’ın piyano bölümünde İleri Bağımsız Çalışma programını tamamladı. 2016’da UCL Institute of Education’dan PGCE derecesini aldı. 1999-2004 yılları arasında Açık Radyo’da Fransız şarkısı, David Bowie ve Jacques Brel üzerine programlar hazırladı ve sundu. 2001-2011 yılları arasında Roll, Radikal, Andante, Kitap-lık, Milliyet Sanat gibi gazete ve dergilerde müzik üzerine yazıları yayımlandı. 2021 yılında 17. İstanbul Bienali Şiir Hattı Projesi’ne davet edilen şairlerden biri oldu. İlk şiir kitabı Kötü Kan (160. Kilometre) 2017’de, Ben Lerner’ın seçme şiirlerinden oluşan Sanat Yok (160. Kilometre) isimli çevirisi 2019’da, ikinci şiir kitabı Eyüp (160. Kilometre) 2021’de, üçüncü şiir kitabı Dağ (Fatma Nur Türk’le beraber) 2025’te yayımlandı.
Sylvain Cavaillès: Sylvain Cavaillès 1974 yılında Roanne'da doğdu. 90’lı yıllarda Lyon’da Fransız Dili ve Edebiyatı okudu, daha sonra Strazburg Üniversitesi’nde Türkoloji alanında master ve doktora yaptı. Şiir, tiyatro ve roman yazan Cavaillès 2012’de Türkçe edebiyattan çeviriler yapmaya başladı. 2017’de Kontr Éditions adlı yayınevini kurdu. Ayhan Geçgin, Murat Özyaşar, Bilge Karasu, Ayfer Tunç gibi birçok yazarı Fransızcaya kazandırdı.
Lütfen önceden kaydolunuz.
Kaydolmak için tıklayınız