19 Temmuz 2022 Salı 21:00
Uzakta Yazmak: Gotland Dönüşünde
Birgül Oğuz - Deniz Gedizlioğlu
Sınırları Aşan Edebiyat
İlkbahar 2022 sezonumuzun bizim için sevinçli anlarından birinde, Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi olarak Baltık Yazarlar ve Çevirmenler Merkezi, İsveç Araştırma Enstitüsü ve İsveç Yazarlar Birliği ile birlikte başlattığımız “Gotland’da Üç Hafta” programımızın ilk "yolcuları" olarak seçilen Birgül Oğuz ve Deniz Gedizlioğlu'nu İsveç'e uğurlamıştık.
Zaman hızla geçti. Birgül Oğuz ve Deniz Gedizlioğlu Gotland adasındaki Visby şehrinde Baltık Yazarlar ve Çevirmenler Merkezi'ndeki misafirliklerini tamamlayıp kısa süre önce Türkiye'ye döndüler. Ve bizi kırmadılar; deneyimlerini taze taze paylaşmak üzere Kıraathane stüdyosunda konuğumuz oldular.
Bu akşamki yayında hem onlardan Gotland serüvenlerini dinleyeceğiz hem de "Uzakta Yazmak" başlığıyla, işi kelimelerle olan, işyeri yazı masası olan insanlar evlerinden, ofislerinden, alıştıkları çevreden uzaklaşarak, farklı bir iklimde, farklı insanlar arasında, farklı bir yazı masasında çalıştıklarında, bu değişimin üretimlerine nasıl yansıdığını konuşacağız.
Bu arada hatırlatalım, Gotland'da Üç Hafta programına Sonbahar 2022 döneminde katılmak isteyenler için başvuru süresi de 15 Ağustos 2022'ye kadar uzatıldı.
Nasıl bir program?
Baltık Yazarlar ve Çevirmenler Merkezi’nin direktörü Lena Pasternak ve İsveç Araştırma Enstitüsü’nün direktörü Ingela Nilsson ile İstanbul Edebiyat Evi’nin kurucu direktörü Yasemin Çongar, "Gotland'da Üç Hafta" programı hakkında Zoom üzerinden bir sohbet gerçekleştirdiler. Bu konuşmayı YouTube kanalımızda izleyebilirsiniz.
Kimler başvurabiliyor?
Yayımlanmış en az iki kitabı bulunan yazarlar ve şairler; en az iki kitap çevirisi yayımlamış olan çevirmenler; en az iki kitabı yayına hazırlamış olan editörler.
İngilizce, Fransızca, Almanca veya İskandinav dillerinden birini iyi derecede bilmek tercih nedeni olacak.
Nasıl başvuracaksınız?
“Gotland’da Üç Hafta” programına katılmak isteyen ve yukarıdaki kriterlere uyan yazar, şair, çevirmen ve editörlerin programa niye katılmak istediklerini anlatacakları 500 kelimeyi geçmeyecek bir metinle birlikte kısa özgeçmişlerini, yayımlanmış kitaplarının listesini, hangi dönemde Gotland’da bulunmayı tercih ettiklerini ve iletişim bilgilerini info.kiraathane24@gmail.com adresine göndermelerini rica ediyoruz.
Sonbahar 2022 döneminde programa katılmak isteyenlerden başvuru kabul süresi 15 Ağustos 2022’ye kadar uzatılmıştır.
Birgül Oğuz: İstanbul Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat lisans programını ve Kültürel İncelemeler yüksek lisans programını bitirdi. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Edebiyatı doktora programından tez aşamasındayken ayrıldı. Öykü, deneme ve çevirileri Varlık, Notos, Birikim, Iowa Review, KGB Bar Lit, Sampsonia Way gibi dergilerde yayımlandı. İlk öykü kitabı Fasulyenin Bildiği 2007 Yaşar Nabi Nayır Öykü Ödülü’nü aldı. İkinci kitabı Hah 2014 Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’nü aldı ve sekiz dile çevrildi. Son kitabı İstasyon 2020 yılında yayımlandı. İstanbul’da yaşıyor.
Deniz Gedizlioğlu: 2008 yılında Boğaziçi Üniversitesi Psikoloji Bölümü'nden mezun olduktan sonra Arizona Üniversitesi'nde (Tucson, ABD) Ortadoğu Çalışmaları üzerine yüksek lisans yaptı. "Contesting the ideals of modernization in the adaptation process: 'Halid Ziya's immortal piece, Aşk-ı Memnu'" başlıklı tezini burada yazdı. Çalışmalarını Bahçeşehir Üniversitesi Sinema ve Medya Araştırmaları doktora programında sürdürmektedir.
YouTube üzerinden ilk gösterim.