14 Mart 2022 Pazartesi 21:00
Post-Şiirsel Edebiyat: Nocilla Projesi
Agustín Fernández Mallo
Moderatör: Yasemin Çongar
Edebiyat Konuşmaları
Nocilla Rüyası 2006'da yayımlandığında, o güne dek sadece şiirleri yayımlanmış fizikçi Agustín Fernández Mallo İspanyol edebiyat çevrelerinde yepyeni bir soluk, yepyeni bir enerji etkisi yaptı. Ardından, Fernández Mallo'nun Nocilla Projesi adını verdiği üçlemenin diğer kitapları olan Nocilla Deneyimi 2008'de, Nocilla Laboratuarı ise 2010'da okura ulaştı. Fernández Mallo, bu üç kitap sayesinde bugün post-postmodern edebiyat tartışmalarının simge isimlerinden biri, kendi yöntemine verdiği adla "post-şiirsel" estetiğin en önemli temsilcisi.
Yayın hayatına başladığından beri üslubuyla da yenilikçi çağdaş dünya yazarlarının kitaplarını çevirmeye ağırlık veren Harfa Yayınevi, Nocilla Rüyası'nı 2021'in son aylarında Sena Akalın'ın çevirisiyle Türkçeye kazandırdı. Yayınevi üçlemenin diğer iki cildini de 2022 ve 2023'te okura sunmayı planlıyor.
Fernández Mallo ile hem Nocilla Projesi hem de onu izleyen Trilogia de la guerra (Savaş Üçlemesi / The Things We Have Seen) kitapları, özel olarak da post-şiirsel edebiyatın imkanları ve snırları üzerine bir sohbet yayınlıyoruz bu akşam.
Agustín Fernández Mallo: 1967’de İspanya’nın kuzeybatısındaki Galiçya’da doğdu. Gençliğinde hevesli bir dağcıydı ve punk gruplarında davul çalardı. Doğduğu bölgenin başkenti Santiago de Compostela’da fizik okudu ve 1992’de radyasyon fizikçisi olarak çalışmaya, X-ışını sistemleri tasarlamaya ve radyasyonla kanser tedavileri geliştirmeye başladı. Nocilla Rüyası yayımlandığında, Balear adası olan Mallorca’da, Barcelona ve Madrid’in kozmopolit edebiyat ortamından uzakta bir hastanede çalışıyor, bir yandan da sanat ile bilim arasındaki bağlantıları araştıran “post-şiirsel” adını verdiği teorisini formüle ediyordu. Teorisini geliştirmek ve postmodern yaratımın sınırlarını zorlamak için uzunca bir süre çeşitli kültürel yayınlarla işbirliği yaptı. Nocilla Projesi kısmen bu teorisini uygulama girişimidir.
Yasemin Çongar: Mülkiye’de lisans (İktisat), Georgetown Üniversitesi’nde yüksek lisans (Amerikan Etüdleri) eğitimi aldı. 1984-2012 yılları arasında gazetecilik yaptı: Ankara'da ANKA ajansı ve Cumhuriyet gazetesi, Londra’da BBC World Service, Washington DC’de Milliyet ve CNN Türk için çalıştı; 2007-2012 arasında Taraf gazetesinin genel yayın yönetmen yardımcısıydı. 2013’te P24’ün kurucuları arasında yer aldı. K24 (2015) ve Kıraathane İstanbul Edebiyat Evi’nin (2018) kurucusudur. Yayımlanmış dört kitabı ve çevirileri var.
YouTube üzerinden ilk gösterim.